There has not been much research on the intonational phonology of jamaican creole jc. Typically, it uses british english spellings instead of american english spellings. It is basically a mutually intelligible dialect of english. Jamaican creole, known also as patwa, is spoken to some extent by the majority of jamaicans and has a close linguistic relationship with standard american english sae. Acquisition of jamaican phonology meade, rr uvadare. Jamaican standard english is grammatically similar to british standard english see british english. A folklinguistic assessment shows that the foreign influences have been integrated into the jamaican students notion of standard english in the context of newscasts.
Jamaican creole is the result of mixture of various african languages, english, and other european tongues. Undoubtedly this notion that each form is most often spoken by particular persons is debatable as the increased accessibility of new technological mediums of communication throughout the country has enabled jamaicans to choose even more freely any variety they wish. Jamaican patois is not to be confused with jamaican standard english as there are several features which differentiate jamaican patois from jamaican standard english. Pure vowels recognized by ipa vowel phonemes of rp. Hume, coadviser this dissertation is an extensive treatment of the phonological and phonetic properties of jamaican creole jc reduplication. Data was collected from a sample of jamaican speakers whose work prospects require use of standard jamaican english. Comparison between phonological systems of standard bre and standard ae english phonology atula ahuja 2. The acrolect, in territories like jamaica, is described in the literature in a number of ways as the local standard english or as the theoretical upper end of the construct referred to as the continuum. Jul 14, 2011 but as with many creoles, jamaican patois has a more interesting array of such vowel sounds than standard english does. Mesolectal jamaican creole is spoken by the majority of speakers.
Through oral and written interviews with six jamaican immigrants living in the united states, this study examines the accent acquisition of sae from patwa. The phonology and phonetics of jamaican creole reduplication by shelome a. The phonological architecture of the standard in an ideologically bidialectal community article pdf available in world englishes 271. Jamaican english, that is, jamaican standard english is a variety of english spoken in jamaica.
Patrick, university of essex introduction jamaican patwa jc is an englishlexified creole, a language of ethnic identification primarily spoken in jamaica, but also by large numbers of. Plural marking plural marking in standard english is a hodgepodge of different forms borrowed and assimilated from many languages. Jamaican patois on the other hand is a creole that is the basilect. In this presentation some phonological considerations will be considered as basic differences of american english and jamaicancaribbean english creoles, in terms of word sound grouping, proximity of sounds and omissions of initial h sounds as well as final consonant sounds s, r, and t. The coexistence of standard jamaican english and the english based jamaican creole antje bernstein seminar paper english language and literature studies linguistics publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. Free online translation from english into jamaican patois and back, english jamaican patois dictionary with transcription, pronunciation, and examples of usage. Standard jamaican english is the official language of jamaican island and is used in absolutely all areas of public everyday life. British english and american english have different stress patterns which also leads to reduction of. Phonetics linguistic sounds are produced by pushing air from the lungs out through the mouth, sometimes by way. Aae is neither spoken by all african americans, nor is it spoken by only african americans. It resembles parts of both british english and american english dialects, along with many aspects of irish intonation, but typically, it uses the same spellings as found in british english. Origins of jamaican speech linguists have identified pure jamaican, now spoken mostly in rural areas, with regional differences, as an amalgam of seventeenth century english and west african, mostly twi, constructions and vocabulary, with. Jamaican english creole and american english, phonological views. Phonetics and phonology humans have a complex system of using sounds to produce language.
May 07, 2014 in this presentation some phonological considerations will be considered as basic differences of american english and jamaican caribbean english creoles, in terms of word sound grouping, proximity of sounds and omissions of initial h sounds as well as final consonant sounds s, r, and t. Today, english is the official language of about 50 countries and the lingua franca of recent times. Jamaican english, jamaican creole, patoispatwah, phonology, morphology, syntax, proverbs and sayings. The difference in age of these terms shows how much influence jamaican creole has on the english speaking world, the word buddy is even found in the oxford english dictionary and cuss is used so much among the younger generation in particular, that it is only a matter of time before it too is added to the oed. English and creole in jamaica a brief linguistic sketch. Phonological system of standard british english 4,619 views. The ohio state university, 2003 professor donald winford, coadviser associate professor elizabeth v. The acrolect is a local jamaican variety of standard english spoken by educated jamaicans with high socioeconomic status. This paper is a short introduction to the nature of english as is commonly spoken in jamaica, with a brief analysis of phonology, vocabulary, morphology and syntax. Dec 09, 2015 today english has several dialects and accents but there are only two main varieties the standard british english bre standard american english ae. Because of the relative social prestige of the british settlers language, english is said to be the superstrate in this contact situation.
Jamaican patois wikimili, the best wikipedia reader. Jamaican english, which includes jamaican standard english, is a variety of english native to. There is a widelyheld view in jamaica that a postcreole continuum exists. How does jamaican standard english differ from jamaican. It is not mutually intelligible, or at least not very mutually intelligible. Patrick 1 creolica jc jamaican patwa creole english 31 juillet 2007, par peter l. The word fi is a possessive particle that goes with ar to form the possessive her. The jamaican classroom features students who entered the school system with sje, jc or a mixture of both. Then i will discuss more specifically the number of students who speak nonstandard dialects of english or english creoles, and the inadequate education these students receive. However since the mid20th century, jamaica has increasingly developed stronger social and economic ties with the united states and the increasing popularity of u. The essence of jamaican cursing seems to be nastiness, rather than the blashemy or sexuality which is characteristic of the metropolitan countries. Sociophonetic variation in educated jamaican english. Some persons, especially the educators, frown on the use of creole in the stories as the children have to learn to use standard english to pass exams using standard english. Jamaican patois does not use the th sound but substitutes with two other sounds.
In general, qualifications in english are required for nonmanual employment in jamaica. Aae aave african american vernacular english aae is a dialect continuum ranges from standard american english spoken with a aae accent to the gullah creole like that spoken off the coast of georgia. The coexistence of standard jamaican english and the englishbased jamaican creole antje bernstein seminar paper english language and literature studies linguistics publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. This language situation is made even more complex by the range of varieties that some. But as with many creoles, jamaican patois has a more interesting array of such vowel sounds than standard english does. Where americans and brits uses a schwa sound, patois assigns these unstressed syllables to an a, e, i, o or u sound depending on the context. In english and many other languages one or more syllables in every word has stress in english stress can be contrastive and helps to distinguish nouns from verbs. It possesses the characteristic features of a language and 2. Such linguistic situation refers mostly to the coexistence of english, the official language of jamaica, and jamaican creole. Even native speakers of english who have heard many different varieties of this language will have trouble understanding jamaican patois or patwa, as it is sometimes called. Department of linguistics, university of pittsburgh, usa. It melds parts of both american english and british english dialects, along with many aspects of irish intonation. Jamaican english, jamaican creole, patois patwah, phonology, morphology, syntax, proverbs and sayings. Jamaican english, which includes jamaican standard english, is a variety of english native to jamaica.
Jamaica remained a british colony until it reached its independence in 1962 lawton 1984. Creolica, 31 juillet 2007 jamaican patwa creole english peter l. A distinction exists between jamaican english and jamaican patois, though not entirely a sharp distinction so much as a gradual continuum between two extremes. The linguistic situation of jamaica has an influence on language teaching and learning.
The concept of the implicational hierarchy states that there is no random mixing of. It spills over into writing stories for our children. The j is inserted after k and g and before the vowel a. Phonology find, read and cite all the research you. Sociophonetic variation in educated jamaican english freidok plus. Additionally, standard jamaican english sje is the official language of jamaica. The analysis reveals that phonological variation in jamaican english is structured in such a way as to reflect the coexistence of creole and. Oct 25, 2009 tenseaspect system of jc is fundamentally unlike that of english there are 2 preverbial particles. These results provide a jamaican perspective on the complexity and context sensitivity of endonormative stabilization processes in todays globalized world. This guide indicates the ways in which jamaican creole differs from standard jamaican english. Jamaican creole is one of the major atlantic englishlexifier creoles spoken in the caribbean. Jamaican english the reader wiki, reader view of wikipedia. Devonish and others published jamaican creole and jamaican english. Jamaican creole phonetics and phonology by anto kaia on prezi.
Phonetics and phonology california state university. A distinction exists between jamaican english and jamaican patois or creole, though not entirely a sharp distinction so much as a gradual continuum between two extremes. Jamaican patois does not pronounce the h sound at the beginning of english words. Jamaican english creole, a phonological view slideshare. Aug 12, 2011 it possesses the characteristic features of a language and 2. Notice the pronunciation of cyan can, which is characteristic of this creole. I will clarify aaves relevance to this study of assisting creoleenglish and nonstandard dialect speaking students in learning standard english. Jamaican standard english is the official language of jamaica, it is the language of education, high culture, the mass media, government and officialformal communications upper class. British english and american english have different stress patterns which also leads to reduction of different vowels, both of which cause differences in.
An analysis of the spoken component of icejamaica pdf. Rastapatois dictionary and phrasesproverbs phrases. The continuum is between jamaican english and jamaican creole meade 2001. Jamaican english, which includes jamaican standard english, is a variety of english native to jamaica and is the official language of the country. Pdf contrast and convergence in standard jamaican english. According to kortmann 2005, the differences are strongest on the level of phonology, followed by those on the level of. The two languages, jamaican creole and jamaican standard english, have been perpetually at odds with the root of this being the language. The analysis reveals that phonological variation in jamaican english is.
Jamaican english or jamaican standard english is a variety of the english spoken in jamaica. The study of linguistic sounds is called phonetics. Jul 21, 20 jamaican patois is not to be confused with jamaican standard english as there are several features which differentiate jamaican patois from jamaican standard english. The original old english way of making plurals was either the addition of n or en or the changing of the vowel sound, as it is for modern german. According to kortmann 2005, the differences are strongest on the level of phonology, followed by those on the level of vocabulary.
Official jamaican english or, to choose abettor term, jamiican standard englidh. The postcreole continuum is characterized by an implicational hierarchy. It is not only the language of law, government and media, but also the language of educational institutions and is used for almost all types of written communication sand 1999. Contrast and convergence in standard jamaican english.
In this presentation some phonological considerations will be considered as basic differences of american english and jamaican caribbean english creoles, in terms of word sound grouping, proximity of sounds and omissions of initial h sounds as well as final consonant sounds s, r, and t. Jamaican creole vs standard english free essay example. Jamaican english or jamaican standard english is a dialect of e. Acrolect is the jamaican standard english and it is the last point on the continuum. British standard english and american standard english. Apr 06, 2015 jamaican standard english is the acrolect. Free online translation from english into jamaican patois and back, englishjamaican patois dictionary with transcription, pronunciation, and examples of usage. Jamaican patois is widely spoken in jamaica and as such, over ninety percent of the population speaks jamaican patois though it is not the official language. Jamaican creole and standard english contrasted this page contains information about grammar, orthography and phonology grammar 1 the pronominal system. The jamaican language environment is complex and unique. Jamaican creole does not use the th sound but substitutes with two other sounds. Final consonant clusters in jamaican creole 285 model, the usage of educated jamaicans as another, and urban kingstonian creole as a third and one or more rural creole dialects as well not to nntion rastafarian lingo, north american english, cuban spanish, and so forth. Nov 02, 2011 creole patoispatwa versus standard english the debate continues.
By far the most different of all the varieties of english although some might say it is a language in its own right. Jamaican shares its position of most used language with patois patwa 3, a creole language that combines english and some african languages. Phonology find, read and cite all the research you need on researchgate. Jamaican english tends to follow british english spelling conventions. Apart from some minor differences in phonology, vocabulary, spelling, and grammar, british and american english are very similar. I introduce phonological analysis of the dialect, which involves building the phonemic inventory of the chosen variety i. Phonology is the study of systems of sounds, often the sound system of a particular language. Attitudes toward accents of standard english in jamaican.
1371 119 359 1547 214 696 162 1554 746 1307 399 687 212 72 1242 1310 1042 1414 1107 142 1239 989 206 1053 377 682 1319 390 578 864 1495 345 127 745 632 210 926 1043 378